If the Followers module is active, by default the Private Notes module only allows a user to send a private note to a follower - this prevents users from being spammed by users they are not following.  You can remove this restriction by unchecking this option, which will allow users to send a private note to any other user in the system.